Lojze Wieser

Štu in Tam
Štu sonce / Tam bombe
Štu mir / Tam sloze
Štu prihodnjost? / Tam groza!
Kom gram∂?

(Slowenisch – Bleiburger Dialekt, Kärnten von Heyoan Karner, Tobias Wulz, Nico Stuck. Pliberk. Koroška)

Tü in Tan
Tü  sonce / Tan bombe
Tü mir /  Tan souze
Tü prihodnost? /  Tan groza!
Kun gremo?

(Steirisch-slowenischer Dialekt, Slowenien von Jan Matjašič. Štajerska. Slovenija)

Tu in Tam
Tu sonce /  Tam
Tu mir / Tam souze
Tu prihodnost?  /  Tam hroza!
Om gram∂?

(Slowenisch – Jauntaler Dialekt, Kärnten von Annalena Kordesch & Magdalena Mödritscher. Podjuna. Koroška)

Te∂a pa Tami
Te∂a sonci /  Tami bombi
Te∂a mir / Tami ue∂aj
Te∂a je mirn / Tami  pa se derej
Te∂a bodočnost? / Tami hroza!
Am reamu?

(Slowenischer Dialekt aus Zell Pfarre, Kärnten von Samuel & Rafael Oraže. Sele Fara. Koroška)

Tla in Tam
Tla sunce / Tam bombe
Tla mir / Tam ve∂inje
Tla bodočnost? / Tam hrauža!
Am hremo?

(Slowenischer Dialekt aus Rosegg von Simon Lesjak. Rožek. Koroška)

Aquí y Allá
Aquí sol / Allá bombas
Aquí paz / Allá lagrimas
¿Aquí futuro? / ¡Allá horror!
¿Hacia dónde vamos?
(Spanisch aus Chile von Tomas Corrales)

Na tymhle a Na tom tymplu
Na tymhle zoncna / Na tom tymplu prdy
Na tymhle lebeda / Na tom tymplu valijó korále
Na tymhle betlový raky? / Na tom tymplu krén!
Kam klapem?

(Brünner Dialekt / v brněnském hantecu vonTomáš Lotocki)

اينجا و آنجا اينجا خورشيد/ آنجا بمب ها اينجا صلح/ آنجا اشك ها اينجا آينده؟/ آنجا وحشت كجا مي رويم؟

(Persisch von Marjan Zajerin)

Aici şi acolo
Aci soare/ Acolo bombe
Aici pace/ Aici lacrimi
Aici viitor/ Acolo oroare!
Încotro mergen?

(Rumänisch von Gabriela Bumbu)

აქ და იქ,
აქ მზე, იქით ბომბი
აქ მშვიდობა, იქით ცრემლები,
აქ მომავალი? იქ საშინელება! საით მივდივართ???

(Georgisch [II.] von Mikheil Doroshenko)